Leonard Gontarek


Casa


Stai piangendo a causa di un ricordo.

Giustamente. Tua madre è morta qua.

Una mantide religiosa corrode una foglia.

Hanno sostituito i lampioni

con quelli più sicuri, color albicocca annebbiata.

Batti un colpo sul mio cuore, se capisci.

Volgare spettro sussurrante, un lampione si china sul mondo, spento.

Gli aceri e le nuvole passeggere virano dall’argento

ad una sua tonalità. Le foglie diventano di ruggine, un’auto si mette in moto.

Alcuni si fotocopiano le mani. Come sono misteriose le immagini.

Il tuo vicino rastrella il marciapiede. Movimenti leggeri, oltre l’autunno. Giustamente.



Traduzione di Arlene Ang e Pietro Pancamo


Questa poesia è consultabile anche in lingua originale: Home


Leonard Gontarek è autore di volumi che includono Van Morrison Can’t Find His Feet, Zen For Beginners e Déjà Vu Diner, pubblicato da Autumn House Press nel gennaio 2006. Le sue poesie sono apparse su American Poetry Review, Exquisite Corpse, Fence, Field, Volt e The Best American Poetry 2005. Potete visitare il suo sito all’indirizzo leafscape.org.